

|
Alguns capítulos da obra de Maria da Conceição Vilhena.
|





1 - No início desta obra queremos informar que, afim de facilitar a leitura, tornámos a liberdade de
actualizar a grafia dos documentos que transcrevemos.
2 - Decidimos também marcar o plural das
palavras indígenas com um -s final, como no português. É que o plural, nas línguas do sul de Moçambique,
é feito por prefixos vários, o que pode levar a cometer erros quem não as conhecer bem: ps-, v-, t- ou
m-. Ex: sxikwembu/ /psikwembu (espíritos dos antepassados); nyamusoro/vanyamusoro (curandeiro); induna/tinduna
(chefe) bvuri/mabvuri (espíritos maus). A sua inclusão no sistema português tem a vantagem de evitar
confusões, levando a pensar por exemplo, que angune, vagune ou mangune são três palavras diferentes,
quando se trata afinal de uma só.
3 - Indiscriminadamente vamos empregar os termos régulo, rei
e imperador. Régulo é o termo que os portugueses adoptaram para designar os chefes africanos; mas nkosi,
a designação angune para o soberano, pode igualmente ser traduzido por rei. Também não hesitamos em
tratar ainda o Gungunhana por imperador, porque, no seu tempo, os historiadores, ao referirem-se às suas
terras, diziam o "império de Gaza".
4 - Dadas as muitas variantes que encontramos para cada nome
indígena e na incerteza da forma que corresponde com mais fidelidade à pronúncia angune, usaremos preferencialmente
aquela que pensamos ter encontrado com mais frequência: Gungunhana, Muzila, Manicusse, Manjacaze... Contudo,
por não estarmos certos da nossa escolha, não nos absteremos de utilizar também outras, ocasionalmente.
É desejável que, muito brevemente, os linguístas moçambicanos procedam a um acordo sobre a uniformização
da grafia das palavras indígenas, que mais se aproxime da pronúncia.
5 - Como ao longo desta obra
vão aparecer palavras que não pertencem à linguagem corrente, muitas delas trazidas das línguas indígenas
e utilizadas em documentos de que transcrevemos passagens, achámos por bem apresentar um curto glossário:
aringa - fortaleza
baniane - comerciante indiano banja - reunião bayete - saudação real
canarim - goês católico chifoco - penteado feminino, alto e cilíndrico chigocho - residência
colimar - ceifar
estimela - canhoneira (de steam)
grande - pessoa de prestígio, nobre,
chefe hlambelo - recinto sagrado
hossana - chefe de distrito impi - exército
induna
- chefe, conselheiro inkosi(nkosi) - rei inkosikasi - rainha Inkwayo - festas reais
kokolwene - povoação fortificada landim - indígena dos arredores de
Lourenço Marques lobolo - dote
machamba - horta, quinta
madoda - conselheiro manga - regimento matonga - pessoa desprezível
mfecane - dispersão e guerras dos zulus milando - desentendimento mofana
- rapazinho monhé - indiano de religião muçulmana muçassa - palhota improvisada
muzinga - boca de fogo muzungo - branco ou negro civilizado
nhamussoro - curandeiro-adivinho
pegar pé - prestar vassalagem pombe - cerveja
indígena
prazo - terra arrendada, espécie de foro
saguate - presente sipaio - polícia
indígena
terras da coroa - terras administradas por régulos vassalos de Portugal timbissi
- carrasco, executor da justiça
|





|