Senhor Presidente:

Sou um escritor de uma na��o pobre, um pa�s que j� esteve na vossa lista negra. Milh�es de mo�ambicanos desconheciam que mal vos t�nhamos feito.
�ramos pequenos e pobres: que amea�a poder�amos constituir? A nossa arma de destrui��o massiva estava, afinal, virada contra n�s: era a fome e a mis�ria.
Alguns de n�s estranharam o crit�rio que levava a que o nosso nome fosse manchado enquanto outras na��es beneficiavam da vossa simpatia. Por exemplo, o nosso vizinho - a �frica do Sul do "apartheid" - violava de forma flagrante os direitos humanos. Durante d�cadas fomos v�timas da
agress�o desse regime. Mas o regime do "apartheid" mereceu da vossa parte uma atitude mais branda: o chamado "envolvimento positivo". O ANC esteve tamb�m na lista negra como uma "organiza��o terrorista!".
Estranho crit�rio que levaria a que, anos mais tarde, os taliban e o pr�prio Bin Laden fossem chamadas de "freedom fighters" por estrategas norte-americanos.
Pois eu, pobre escritor de um pobre pa�s, tive um sonho. Como Martin Luther King certa vez sonhou que a Am�rica era uma na��o de todos os americanos. Pois sonhei que eu era n�o um homem mas um pa�s. Sim, um pa�s que n�o conseguia dormir. Porque vivia sobressaltado por terr�veis
factos. E esse temor fez com que proclamasse uma exig�ncia. Uma exig�ncia que tinha a ver consigo, Caro Presidente. E eu exigia que os Estados Unidos da Am�rica procedessem � elimina��o do seu armamento de destrui��o massiva.
Por raz�o desses terr�veis perigos eu exigia mais: que inspectores das Na��es Unidas fossem enviados para o vosso pa�s. Que terr�veis perigos me alertavam? Que receios o vosso pa�s me inspiravam? N�o eram produtos de sonho, infelizmente. Eram factos que alimentavam a minha
desconfian�a. A lista � t�o grande que escolherei apenas alguns:
- Os Estados Unidos foram a �nica na��o do mundo que lan�ou bombas at�micas sobre outras na��es;
- O seu pa�s foi a �nica na��o a ser condenada por "uso ileg�timo da for�a" pelo Tribunal Internacional de Justi�a;
- For�as americanas treinaram e armaram fundamentalistas isl�micos mais extremistas (incluindo o terrorista Bin Laden) a pretexto de derrubarem os invasores russos no Afeganist�o;
- O regime de Saddam Hussein foi apoiado pelos EUA enquanto praticava as piores atrocidades contra os iraquianos (incluindo o gaseamento dos curdos em 1988);
- Como tantos outros dirigentes leg�timos, o africano Patrice Lumumba foi assassinado com ajuda da CIA. Depois de preso e torturado e baleado na cabe�a o seu corpo foi dissolvido em �cido clor�dico;
- Como tantos outros fantoches, Mobutu Seseseko foi por vossos agentes conduzido ao poder e concedeu facilidades especiais � espionagem americana: o quartel-general da CIA no Zaire tornou-se o maior em �frica. A ditadura brutal deste zairense n�o mereceu nenhum reparo dos
EUA at� que ele deixou de ser conveniente, em 1992;
- A invas�o de Timor Leste pelos militares indon�sios mereceu o apoio dos EUA. Quando as atrocidades foram conhecidas, a resposta da Administra��o Clinton foi "o assunto � da responsabilidade do governo indon�sio e n�o queremos retirar-lhe essa responsabilidade";
- O vosso pa�s albergou criminosos como Emmanuel Constant, um dos l�deres mais sanguin�rios do Taiti, cujas for�as para-militares massacraram milhares de inocentes. Constant foi julgado � revelia e as novas autoridades solicitaram a sua extradi��o. O governo americano recusou o pedido.
- Em Agosto de 1998, a for�a a�rea dos EUA bombardeou no Sud�o uma f�brica de medicamentos, designada Al-Shifa. Um engano? N�o, tratava-se de uma retalia��o dos atentados bombistas de Nairobi e Dar-es-Saalam.
- Em Dezembro de 1987, os Estados Unidos foi o �nico pa�s (junto com Israel) a votar contra uma mo��o de condena��o ao terrorismo internacional. Mesmo assim, a mo��o foi aprovada pelo voto de cento e cinquenta e tr�s pa�ses.
- Em 1953, a CIA ajudou a preparar o golpe de Estado contra o Ir�o na sequ�ncia do qual milhares de comunistas do Tudeh foram massacrados. A lista de golpes preparados pela CIA � bem longa.
- Desde a Segunda Guerra Mundial, os EUA bombardearam: a China (1945-46), a Coreia e a China (1950-53), a Guatemala (1954), a Indon�sia (1958), Cuba (1959-1961), a Guatemala (1960), o Congo (1964), o Peru (1965), o Laos (1961-1973), o Vietname (1961-1973), o Camboja (1969-1970), a Guatemala (1967-1973), Granada (1983), L�bano (1983-1984), a L�bia (1986), Salvador (1980), a Nicar�gua (1980), o Ir�o (1987), o Panam� (1989), o Iraque (1990-2001), o Kuwait (1991), a
Som�lia (1993), a B�snia (1994-95), o Sud�o (1998), o Afeganist�o
(1998), a Jugosl�via (1999)
- Ac��es de terrorismo biol�gico e qu�mico foram postas em pr�tica pelos EUA: o agente laranja e os desfolhantes no Vietname, o v�rus da peste contra Cuba que durante anos devastou a produ��o su�na naquele pa�s.
- O Wall Street Journal publicou um relat�rio que anunciava que 500 000 crian�as vietnamitas nasceram deformadas em consequ�ncia da guerra qu�mica das for�as norte-americanas.
Acordei do pesadelo do sono para o pesadelo da realidade. A guerra que o Senhor Presidente teimou em iniciar poder� libertar-nos de um ditador.
Mas ficaremos todos mais pobres. Enfrentaremos maiores dificuldades nas nossas j� prec�rias economias e teremos menos esperan�a num futuro governado pela raz�o e pela moral. Teremos menos f� na for�a reguladora das Na��es Unidas e das conven��es do direito internacional. Estaremos,
enfim, mais s�s e mais desamparados.
Senhor Presidente:
O Iraque n�o � Saddam. S�o 22 milh�es de m�es e filhos, e de homens que trabalham e sonham como fazem os comuns norte-americanos. Preocupamo-nos com os males do regime de Saddam Hussein que s�o reais. Mas esquece-se os horrores da primeira guerra do Golfo em que perderam a vida mais de 150000 homens.
O que est� destruindo massivamente os iraquianos n�o s�o as armas de Saddam. S�o as san��es que conduziram a uma situa��o humanit�ria t�o grave que dois coordenadores para ajuda das Na��es Unidas (Dennis Halliday e Hans Von Sponeck) pediram a demiss�o em protesto contra essas
mesmas san��es. Explicando a raz�o da sua ren�ncia, Halliday escreveu:
"Estamos destruindo toda uma sociedade. � t�o simples e terr�vel como isso. E isso � ilegal e imoral". Esse sistema de san��es j� levou � morte meio milh�o de crian�as iraquianas.
Mas a guerra contra o Iraque n�o est� para come�ar. J� come�ou h� muito tempo. Nas zonas de restri��o a�rea a Norte e Sul do Iraque acontecem continuamente bombardeamentos desde h� 12 anos. Acredita-se que 500 iraquianos foram mortos desde 1999. O bombardeamento incluiu o uso
massivo de ur�nio empobrecido (300 toneladas, ou seja 30 vezes mais do que o usado no Kosovo)
Livrar-nos-emos de Saddam. Mas continuaremos prisioneiros da l�gica da guerra e da arrog�ncia. N�o quero que os meus filhos (nem os seus) vivam dominados pelo fantasma do medo. E que pensem que, para viverem tranquilos, precisam de construir uma fortaleza. E que s� estar�o seguros
quando se tiver que gastar fortunas em armas. Como o seu pa�s que dispende 270.000.000.000.000 d�lares (duzentos e setenta bili�es de d�lares) por ano para manter o arsenal de guerra. O senhor bem sabe o que essa soma poderia ajudar a mudar o destino miser�vel de milh�es de
seres.
O bispo americano Monsenhor Robert Bowan escreveu- lhe no final do ano passado uma carta intitulada "Porque � que o mundo odeia os EUA?" O bispo da Igreja Cat�lica da Florida � um ex--combatente na guerra do Vietname. Ele sabe o que � a guerra e escreveu: "O senhor reclama que os EUA s�o alvo do terrorismo porque defendemos a democracia, a liberdade e os direitos humanos. Que absurdo, Sr. Presidente ! Somos alvos dos terroristas porque, na maior parte do mundo, o nosso governo defendeu a ditadura, a escravid�o e a explora��o humana. Somos alvos dos
terroristas porque somos odiados. E somos odiados porque o nosso governo fez coisas odiosas. Em quantos pa�ses agentes do nosso governo depuseram l�deres popularmente eleitos substituindo-os por ditadores militares, fantoches desejosos de vender o seu pr�prio povo �s corpora��es
norte-americanas multinacionais?  E o bispo conclui: O povo do Canad� desfruta de democracia, de liberdade e de direitos humanos, assim como o povo da Noruega e da Su�cia. Alguma vez o senhor ouviu falar de ataques a embaixadas canadianas, norueguesas ou suecas? N�s somos odiados n�o porque praticamos a democracia, a liberdade ou os direitos humanos. Somos odiados porque o nosso governo nega essas coisas aos povos dos pa�ses do Terceiro Mundo, cujos recursos s�o cobi�ados pelas nossas multinacionais."
Senhor Presidente:
Sua Excel�ncia parece n�o necessitar que uma institui��o internacional legitime o seu direito de interven��o militar. Ao menos que possamos n�s encontrar moral e verdade na sua argumenta��o. Eu e mais milh�es de cidad�os n�o ficamos convencidos quando o vimos justificar a guerra. N�s prefer�amos v�-lo assinar a Conven��o de Kyoto para conter o efeito de estufa. Prefer�amos t�-lo visto em Durban na Confer�ncia Internacional contra o Racismo.
N�o se preocupe, senhor Presidente.

A n�s, na��es pequenas deste mundo, n�o nos passa pela cabe�a exigir a vossa demiss�o por causa desse apoio que as vossas sucessivas administra��es concederam a n�o menos sucessivos ditadores. A maior amea�a que pesa sobre a Am�rica n�o s�o armamentos de outros. � o universo de mentira que se criou em redor dos vossos cidad�os. O perigo n�o � o regime de Saddam, nem nenhum outro regime. Mas o sentimento de superioridade que parece animar o seu governo.
O seu inimigo principal n�o est� fora. Est� dentro dos EUA. Essa guerra s� pode ser vencida pelos pr�prios americanos.
Eu gostaria de poder festejar o derrube de Saddam Hussein. E festejar com todos os americanos. Mas sem hipocrisia, sem argumenta��o e consumo de diminu�dos mentais. Porque n�s, caro Presidente Bush, n�s, os povos dos pa�ses pequenos, temos uma arma de constru��o massiva: a capacidade de pensar.

Mia Couto

Mar�o de 2003

VOLTAR