Culturas, sonhos e mem�ria da Ilha de Mo�ambique

Adelto Gon�alves

����������� Cercada por uma atmosfera de mist�rio, a Ilha de Mo�ambique, ao longo dos anos, sempre motivou o canto dos poetas, desde Lu�s de Cam�es e Tom�s Ant�nio Gonzaga, que nela viveram, at� Jorge de Sena, Alberto de Lacerda, Rui Knopfli, Lu�s Filipe Castro Mendes, Alexandre Lobato, Lu�s Carlos Patraquim,� Eduardo Pita, Eduardo White, Virg�lio de Lemos e Nelson Sa�te, que, em nossa �poca, encantaram-se com a sua decad�ncia e os tempos que evoca.

Foi n�o s� para tornar essa Ilha mais conhecida dos brasileiros como reunir estudiosos e poetas que a cultivaram em seus escritos que a C�tedra Jorge de Sena para Estudos Liter�rios Luso-Afro-Brasileiros da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro organizou, com o apoio da Funda��o Calouste Gulbenkian e do Instituto Cam�es, o Col�quio A Ilha de Mo�ambique: o entrecruzar de culturas, sonhos e mem�ria, realizado nos dias 25 e 26 de setembro de 2001.

A produ��o apresentada no Col�quio sai agora, um ano depois, num dossi� no n�mero 3 da revista Metamorfoses, reunindo n�o s� os textos das mesas-redondas� apresentadas pelos participantes convidados a debater a import�ncia da Ilha e outros enviados mais tarde, mas tamb�m material iconogr�fico relativo a esse espa�o insular considerado pela Unesco como representativo do �Patrim�nio Cultural da Humanidade�.

����������� De Eug�nio Lisboa, que n�o p�de comparecer ao encontro, traz um texto em que o autor conta que esteve �na Ilha t�o sonhada,� t�o procurada, t�o adiada�, apenas 24 horas ao todo, de modo que confessa que nunca chegou bem l� estar. O que, por outro lado, d�-lhe a oportunidade e o poder de continuar a sonhar com a ilha.

J� Jorge Fernandes da Silveira, professor de Literatura Portuguesa da UFRJ, preferiu rememorar os dias de Cam�es na Ilha a partir dos versos de Jorge de Sena que mostram o poeta numa atitude anti-�pica, �em c�coras�, e, em seguida, j� �alevantado das rochas depois de obrar, com a m�o no sexo, `a portuguesa distra�do, como se fosse a espada ou a pena da m�o a construir a p�tria�, fitando o mar e sonhando que �a Ilha j� n�o mais dividisse, fosse toda ela de Amores, �nica, o Para�so�.���������

����������� Em �Muhipiti, a ilha de coral�, o historiador e poeta Rui Rasquilho, conselheiro cultural da Embaixada de Portugal em Bras�lia, preferiu tra�ar um panorama da Ilha de Mo�ambique ao tempo em que os portugueses a avistaram pela primeira vez e os anos iniciais do s�culo XVI em que, �simultaneamente com a carreira da �ndia, trafegava tamb�m a carreira de Mo�ambique feita com navios costeiros que traziam tecidos indianos e contas, fundamentais para as trocas comerciais dessa regi�o costeira�.

����������� Em outro texto, Ana Virginia Pinheiro, bibliotec�ria da Divis�o de Manuscritos da Funda��o Biblioteca Nacional, faz uma profunda analise das marcas d��gua do manuscrito �A Concei��o�, de Tom�s Ant�nio Gonzaga, existente na Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro, constatando que os pap�is utilizados pelo poeta para escrever o poema na Ilha de Mo�ambique s�o aparentemente de origem inglesa e italiana, produzidos entre o final do s�culo XVIII e o primeiro quartel do s�culo XIX, e identificam o manuscrito como �de �poca�, isto �, com as marcas GiorMagnani e AlMasso utilizados comumente pela administra��o portuguesa naquele tempo. Est� claro que, na �poca, como procurador da Coroa, Gonzaga utilizava para poetar os mesmos pap�is que usava em seu oficio de burocrata.

����������� Em �Ilha cheia de historias�, Jos� Lu�s Caba�o, ex-professor do Instituto Superior Pedag�gico Universit�rio, em Maputo, lembra do tempo em que, menino, passava as f�rias no Lumbo e viu entrar na ba�a um �pangaio da �ndia� e seus marinheiros africanos islamizados, fazendo, em seguida, um retrospecto da hist�ria da Ilha de Mo�ambique, desde a administra��o lusa at�� os dias de hoje em que um acelerado processo de deteriora��o amea�a esse patrim�nio da Humanidade.�

����������� Em �Cantares sobre a Ilha de Mo�ambique�, Maria Nazareth Soares da Fonseca, professora de Literaturas Africanas de L�ngua Portuguesa da Pontif�cia Universidade Cat�lica, de Belo Horizonte, Minas Gerais, ampara-se em textos, na maioria liter�rios, publicados por Nelson Sa�te e Ant�nio Sopa em A Ilha de Mo�ambique pela voz dos poetas (Lisboa, Edi��es� 70, 1992) e por Carmen Lucia Tind� Ribeiro Secco em Antologia do mar na poesia africana de l�ngua portuguesa do s�culo XX (Rio de Janeiro, Faculdade de Letras-UFRJ, 1999), para �restaurar a mem�ria de um lugar banhado pelo Indico, imerso em vest�gios, em arcabou�os exteriores, em signos vis�veis de muitas hist�rias que ali se constru�ram�.

����������� Rita Chaves, professora de Literatura Africanas de L�ngua Portuguesa da Universidade de S�o Paulo e professora visitante da Universidade Eduardo Mondlane, de Mo�ambique, trata de discutir a aus�ncia da Ilha de Mo�ambique como tema na literaturas, nas �ltimas d�cadas, �o que funda em expressivo contraste com a posi��o de relevo alcan�ada nos anos anteriores `a Independ�ncia, fato registrado por um de seus cultores, o jornalista e escritor Nelson Sa�te�. E cita Lu�s Carlos Patraquim e Eduardo White como raros exemplos de poetas que voltaram seus olhares para a ilha.

����������� Embora tenha participado do Col�quio, Patraquim mandou sua contribui��o para a revista s� em janeiro ultimo � um poema em prosa em que rememora uma viagem a Muhipiti como uma ida a sua Itaca, �s� Muhpiti iridescente afagando a pedra, empastelando o m�sirro, ondeando as ancas ao acorde do tufo, esgar�o desejo ritmando-se com o N�Sop�, possuindo-se num coito de si e da t�o revolta mem�ria agora deitada sobre os panos, nua, arfando. O minarete t�mido quando o ventre gr�vido da lua se ergue da fimbria do mar e vem deitar-se sobre a noite. E a ilha adormece. Eterna. Como a primeira palavra depois do caos�.

����������� Outro poeta, Nelson Sa�te, preferiu reproduzir o itiner�rio po�tico que o conduziu `a descoberta de Muhpiti, mas sem deixar de se referir ao tempo presente, lembrando que n�o basta a sagra��o do macua, swahili, �rabe, portugu�s, que l� se falam. �A Ilha, de que somos tribut�rios, como prole no processo de mo�ambicaniza��o�, diz, �exige de n�s, que a amamos, tamb�m uma interven��o c�vica�. O tamb�m poeta Virg�lio de Lemos, �herdeiro de culturas e civiliza��es crioulas�, que h� tantos deixou Mo�ambique por problemas pol�ticos, em outro poema em prosa, fez uma homenagem �`as mulheres crioulas da ilha � makuas, kimoenes, mulheres pardas, azuladas ou roxas, brancas do azul �ndico e da cor alva da lua de m�siro�.

Do dossi�, constam ainda textos de Melania Silva de Aguiar, diretora da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais e doutora em Letras, que escreveu sobre� �Mar�lia de Dirceu: a li��o retificadora das fontes�, e� de Ana Mafalda Leite, professora de Literaturas Africanas de L�ngua Portuguesa da Universidade de Lisboa, que reuniu poemas seus sobre a Ilha de Mo�ambique. Embora n�o tenha participado do Col�quio por quest�es de sa�de, o poeta Jos� Craveirinha, vencedor do Pr�mio Cam�es de 1991, teve a cr�nica �A voz do maulide�� inclu�da no dossi�.

Com Lu�s Filipe Castro Mendes, c�nsul-geral de Portugal no Rio de Janeiro, h� uma entrevista em que o poeta ressalta a ironia da Hist�ria que fez com que Cam�es e Gonzaga, homens em luta com a mis�ria e a opul�ncia naqueles confins do sistema imperial, viessem a ser dois poetas fundadores da express�o po�tica em l�ngua portuguesa. Por fim, do autor destas linhas, consta o ensaio �Mo�ambique, a ilha dos amores e dos poetas�, j� publicado neste Das Artes Das Letras em 29-10-2001 e 5-11-2001.

___________________________________

METAMORFOSES, n� 3. Rio de Janeiro/Lisboa, C�tedra Jorge de Sena para Estudos Liter�rios Luso-Afro-Brasileiros da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro, Funda��o Calouste Gulbenkian, Editorial Caminho, 310 p�gs., 2002. E-mail: [email protected]

____________________________________

Adelto Gon�alves � doutor em Literatura Portuguesa pela Universidade de S�o Paulo e autor de Gonzaga, um poeta do Iluminismo (Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 1999) e Barcelona brasileira (Lisboa, Nova Arrancada, 1999). E-mail: [email protected]

_____________________________________

Nota:

- Em breve MACUA DE MO�AMBIQUE disponibilizar� os textos de todas as interven��es no Col�quio sobre a ILHA DE MO�AMBIQUE, realizado na UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO em 25/26 de Setembro de 2001.